Cinquenta Tons de Cinza - capítulo 6 (primeira temporada)

 (Christian abre a porta do passageiro do seu Audi SUV preto, e Ana sobe. Sem Christian ver, Ana toca seus lábios inchados por causa do beijo. Ele liga o motor e abandona sua vaga no estacionamento. Liga o leitor de MP3.)

— O que estamos ouvindo?

— É o “Dueto das Flores”, de Delibes, da ópera Lakmé. Gosta?

— Christian, é maravilhoso.

— É mesmo, não é?

(Ele sorri enquanto olha para ela.)

— Posso ouvir de novo?

— Claro.

(Christian aperta um botão, reiniciando a música.)

— Você gosta de música clássica? — (Ana pergunta.)

— Sou eclético, Anastásia, gosto de tudo, de Thomas Tallis a Kings of Leon. Depende de meu estado de espírito. E você?

— Eu também. Embora eu não saiba quem é Thomas Talis.

(Christian olha um momento para ela e volta a atenção para a estrada.)

— Vou pôr para você ouvir uma hora dessas. Tallis é um compositor inglês do século XVI. Música coral sacra da época Tudor. — Ele sorri. — Parece muito comum, eu sei, mas também é mágico.

(Christian pressiona um botão e começa a tocar “Sexo on Fire”, do Kings of Leon. Repentinamente, o som de um celular interrompe a música. Christian apertou um botão do volante.)

— Grey. — (Responde bruscamente.)

— Sr.Grey, aqui é Welch. Tenho a informação que o senhor solicitou.

— Ótimo. Envie por e-mail. Alguma coisa a acrescentar?

— Não, senhor.

(Christian aperta o botão, a chamada encerra e voltou a tocar a música. O telefone voltou a interromper a música.)

— Grey.

— O termo de confidencialidade já foi mandado por e-mail para o senhor, Sr. Grey. — (Andrea diz ao telefone.)

— Ótimo. É só isso, Andrea?

— Bom dia, senhor.

(Christian desliga ao pressionar um botão do volante. Logo que a música recomeça, o telefone volta a tocar. Ele atende.)

— Grey. — (Diz bruscamente.)

— Oi, Christian. Você transou?

— Oi, Eliot, estou no viva voz, e não estou sozinho no carro. — (Christian suspira)

— Quem está com você?

— Anastásia Steele.

— Oi, Ana!

— Olá, Eliot.

— Ouvi falar muito de você. — (Eliot murmura com voz rouca. Christian franze a test.)

— Não acredite em uma palavra do que Kate diz. — (Ana diz e Elliot ri.)

— Estou indo deixar Anastasia em casa agora. — (Christian diz.) — Quer que eu pegue você?

— Claro.

— Vejo você daqui a pouco.

(Christian desliga o telefone e a música volta a tocar.)

— Por que você insiste em me chamar de Anastásia?

— Porque é seu nome.

— Prefiro Ana.

— Prefere agora?

(Christian estaciona em frente ao apartamento de Anastasia.)

— Anastásia... — (Ele murmura pensativo.)

(Ana o olha com cara feia.)

— O que aconteceu no elevador não vai voltar a acontecer. Bem, não a menos que seja premeditado. — (Ele diz.)

(Christian sai do carro, andando ao redor do carro para o lado em que Ana está, a fim de abrir a porta.)

— Gostei do que aconteceu no elevador. — (Ana murmura ao sair do carro. Christian dá um fraco suspiro e Ana sobe os degraus até a porta de casa.)

(Kate e Eliot estão sentados à mesa. Kate sorri para Ana, com o cabelo despenteado. Christian a segue até a sala de estar, e Kate o encara com desconfiança.)

— Oi, Ana.

(Kate se levanta para abraçar Ana e no momento em que a separa um pouco, a olhando de cima a baixo. Franze o cenho e se volta para Christian.)

— Bom dia, Christian! — Disse-lhe em tom ligeiramente hostil.

— Srta. Kavanagh — (Christian responde num tom formal.)

— Christian, o nome dela é Kate — (Eliot resmungou.)

— Kate.

(Christian assente com educação e encara Eliot, que ri e se levanta para abraçar Ana.)

— Oi, Ana. — (Elliot sorri.)

— Olá, Elliot.

(Ana sorri para ele e morde os lábios de forma inconsciente.)

— Elliot, é melhor a gente ir. — (Christian diz em tom suave.)

— Claro.

(Elliot vira-se para Kate, a abraça e lhe dá um interminável beijo, a abaixando e fazendo o cabelo Del quase encostar no chão. Ana olha para seus pés, incômoda. Levanta a visão para Christian, que a olhava fixamente. Ela sustenta seu olhar.)

— Até mais, baby! — (Elliot diz sorridente para Kate.)

(Kate se derrete, apaixonada. Christian revira os olhos olha para Ana com expressão impenetrável, ainda que achando graça da situação. Ele pega uma mecha do cabelo que escapou do rabo de cavalo dela e põe atrás da orelha. A respiração de Ana fica entrecortada e ela apóia a cabeça nos dedos dele. Os olhos de Christian se suavizam e ele passa o polegar pelo lábio inferior dela. Ele retira a mão de imediato.)

— Até mais, baby. — (Ele murmura.)

(Ana não consegue evitar o sorriso, estranhando ele dizer aquela frase.)

— Pego você às oito.

(Christian dá meia volta, abre a porta da frente e sai para a varanda. Elliot o segue até o carro, mas se volta e lança outro beijo para Kate.)

— E aí, você transou? — (Kate pergunta com evidente curiosidade enquanto os observam sair de casa e descer os degraus.)

— Não. — (Ana responde secamente, e ambas entram em casa.) — Você obviamente sim!

PARTE CHRISTIAN (VEF)

(Elliot sorri de orelha a orelha quando ele e Christian caminham até o carro.)

— Eu estou apaixonado, mano! Kate é incrível! — (diz Elliot. Christian concorda com a cabeça em sarcasmo e dá volta no carro. Elliot o olha com os olhos brilhantes.) — Entããão? Você fez sexo?"

— Não! — (Christian diz com firmeza.)

— Ah... Eu pensei que você tinha me convencido de que não era gay na noite passada!

— E eu não sou. Mas ela estava bêbada. Eu não me aproveito das garotas que não estão conscientes.

(Elliot sorri e os dois entram no carro.)

— Então, há esperança para vocês dois ainda?

— Talvez. — (Christian responde incomodado.) — Muito cedo para dizer.

— Eu ouvi dizer que você vai buscá-la às oito — (Elliot sonda.)

— Sim — (Christian diz secamente.)

— Você gosta dela? Eu nunca, nunca vi você com uma garota! Você não podia tirar seus olhos de cima dela. E não pense que eu não percebi que você me repreendeu com o olhar fixo quando eu dei um abraço nela. — Elliot diz e Christian cerra os dentes.) — Pare de ser um mano puritano! Eu aprovo!

— Como se você tivesse opção — (Christian sorri para o irmão.) — Então, como foi com a companheira de quarto? — (Christian diz mudando de assunto.)

— Deliciosa! Incrível! Linda! Estou louco por ela! Estou apaixonado — (Elliot suspira de modo teatral, com os olhos brilhantes.)

— Já? — (Christian o questiona com o olhar cético.)

— Bem, até agora, sim. Ninguém me cativou assim antes — (Elliot diz seriamente, encostando a cabeça no assento do carona. Christian assente com a cabeça, prestando atenção.) — Eu vou vê-la de novo!

— Quais são seus planos para o dia? — (Christian pergunta ao ligar o carro.)

— Na verdade não fiz nenhum plano. O que você tem em mente?

— Eu estava pensando em ir fazer uma caminhada na trilha de Riverside — (Christian diz.)

— Claro, estou dentro! — (diz Elliot animado, e Christian parte dali.)

PARTE ANA

(Kate lhe dá um enorme sorriso como resposta para Ana.)

— Eu vou sair com ele de novo hoje à noite.

(Kate bate palmas e pula como uma criança, não escondendo seu entusiasmo. Ana também sorri alegre.)

— Christian vai me levar a Seattle hoje à noite.

— Seattle?

— É.

— E aí talvez vocês transem?

— Ah, espero que sim.

— Então você gosta dele?

— Gosto.

— O bastante para...?

— Sim.

(Kate ergue as sobrancelhas.)

— Uau. Ana Steele, finalmente apaixonada por um homem, e ele é Christian Grey: gostoso, sensual e bilionário.

— Ah, é só por causa do dinheiro.

(Ana dá um sorrisinho, e logo as duas estão gargalhando.)

— Essa blusa é nova? — (Kate pergunta.)

Deixei que ela soubesse todos os detalhes desinteressantes sobre a minha noite.

— Ele já beijou você? — (Kate pergunta enquanto prepara o café. Ana ruboriza.)

— Uma vez.

— Uma vez! — (Kate caçoa.)

(Ana assente encabulada.)

— Ele é muito reservado.

(Kate franze a testa.)

— Que estranho.

— Estranho é pouco.

— Precisamos garantir que você esteja simplesmente irresistível hoje à noite. — (Kate diz com determinação.)

— Tenho que estar na loja a uma hora.

— Posso trabalhar nesse prazo. Vamos.

(Kate segura a mão de Ana e a leva para seu quarto.)

* * *

ESCALA

(Quando Ana sai do Clayton's, Christian já a esperava, apoiado na parte de trás do carro. Ele abre a porta para ela e sorri cordialmente.)

— Boa noite, Srta. Steele. — (ele diz.)

— Sr. Grey.

(Ana inclina a cabeça educadamente e se senta no assento traseiro do carro. Taylor está sentado ao volante.)

— Olá, Taylor, — (Ana cumprimenta o segurança.)

— Boa noite, Srta. Steele. — (Taylor responde em tom educado e profissional.)

(Christian entra pela outra porta e segura a mão de Ana, dando um pequeno aperto. Ana se arrepia com o gesto.)

— Como foi o trabalho? — (Christian pergunta.)

— Muito demorado. — (Ana lhe responde com voz rouca, muito baixa e cheia de desejo.)

— É, eu também tive um dia longo.

—O que você fez? — (Ana pergunta.)

— Fui dar uma caminhada com Elliot.

(O polegar de Christian acaricia os dedos dela por trás. Ana perde o fôlego com o gesto. O carro chega no local onde era o heliporto. Taylor estaciona, sai e abriu a porta do lado dela do carro. Christian aparece ao lado dela num instante e pega a mão dela novamente.)

— Preparada? — (ele pergunta.)

(Ana faz que sim, mesmo nervosa.)

— Taylor.

(Ana faz um gesto para o chofer, eles entram no edifício e se dirigem para os elevadores.)

"Um elevador! A lembrança do beijo daquela manhã voltou a me obcecar. Não pensei em nada mais por todo o dia. Mesmo no Clayton's não podia tirar tudo da cabeça. O Sr. Clayton precisou gritar comigo duas vezes para que voltasse para a Terra. Dizer que estive distraída era pouco."

(Christian a olha com um ligeiro sorriso nos lábios.)

— São apenas três andares. — (ele diz a ela com olhos divertidos.)

(Ana tenta se manter impassível ao entrar no elevador com Christian. As portas se fecham, e Ana fecha os olhos brevemente, um pouco nervosa. Ele aperta a mão dela com força, e cinco segundos depois as portas se abrem no terraço do edifício. E lá estava, um helicóptero branco com as palavras GREY ENTERPRISES HOLDINGS, Inc. em cor azul e o logotipo da empresa de outro lado. Christian a leva a um pequeno escritório onde um velho estava sentado atrás da mesa.)

— Aqui está seu plano de vôo, Sr. Grey. Todas as verificações externas foram feitas. A aeronave está a postos. O senhor está autorizado a decolar.

— Obrigado, Joe. — (Responde Christian com um sorriso quente.)

(Ana encara o homem.)

— Vamos. — (Diz Christian.)

(Eles se dirigem ao helicóptero. Christian abre a porta e lhe indicou um assento na frente.)

— Sente-se. Não toque em nada. — (Ele ordena e sobe por trás dela.)

(Christian fecha a porta. Ana se acomoda no assento que ele indicou e ele se inclina para atar o cinto de segurança dela.)

“É um cinto de quatro pontos com todas as tiras se conectando a um fecho central. Apertou tanto as duas tiras superiores, que eu não podia me mover.”

(Ele continua atando os cintos de quatro pontos e Ana quase se inclina para perto do cabelo dele, que estava perto demais, mas não consegue por estar bem presa ao assento. Christian levanta o olhar para Ana e sorri, como estivesse se divertindo com algo, seus olhos brilhando. Ele chega bem perto, e Ana tem que conter a respiração enquanto ele  aperta uma das tiras superiores.)

— Você está segura, sem escapatória. — (ele murmura.) — Respire, Anastásia. — (Christian acrescenta em tom doce.)

(Ele se aproxima, acaricia-lhe o rosto, correndo os dedos longos até o queixo dela, que pegou entre o polegar e o indicador. Inclina-se para frente e lhe dá um rápido e casto beijo. Ana fica impactada e trêmula.)

— Gosto dessa correia. — (sussurra ele.)

(Christian se acomoda ao seu lado, e se prende ao seu assento e em seguida começa um processo de verificar medidores, virar interruptores e apertar botões do enorme gama de marcadores, luzes e botões. Pequenas esferas piscam luzinhas, e todo o painel de comando estava iluminado.)

— Ponha os fones de ouvido — (ele diz apontando uns fones na frente dela.)

(Ana os coloca e o motor começou a girar. Christian também coloca os fones e segue movendo as alavancas.)

— Só estou fazendo todas as verificações pré-decolagem.

 (Ana olha para ele e sorri.)

— Você sabe o que está fazendo? — (ela pergunta.)

(Christian se vira e sorri para ela.)

— Fui brevê de piloto há quatro anos, Anastásia. Você está segura comigo. — (Diz sorrindo lascivamente.) — Bem, enquanto estivermos voando. — (Christian acrescenta com uma piscadinha.)

(Ana se surpreende com o gesto inesperado e sedutor.)

— Está pronta?

(Ana concorda com os olhos muito abertos.)

— Tudo bem, torre. PDX, aqui é Charlie Tango Golf-Golf Echo Hotel, autorização para decolar. Favor confirmar, câmbio.

— Charlie Tango, autorizado. PDX falando, prossiga para quatro mil, dirigindo à zero um zero, câmbio.

— Ok, torre. Charlie Tango preparado. Câmbio e desligo. Lá vamos nós. — (Christian acrescenta dirigindo-se a Ana.)

(O helicóptero se eleva pelos ares lenta e brandamente. Portland desaparece enquanto eles adentram ao espaço aéreo.)

— Estranho, não? — (Christian diz pelos fones.)

— Como sabe que estamos indo na direção correta?

— Aqui. — (Ele aponta para um dos indicadores que mostra uma bússola eletrônica.) — Este é um EC135 Eurocopter. Um dos mais seguros de sua classe. É equipado para vôo noturno. — (Christian olha para ela e sorri.) — Tem heliporto no alto do prédio onde moro.

(Ana observo os traços de Christian com todos os detalhes, enquanto ele está concentrado no vôo.)

"Tem um perfil muito bonito, o nariz reto e a mandíbula quadrada. Eu gostaria de deslizar a língua por sua mandíbula. Não se barbeou, e sua barba de dois dias fez a perspectiva duplamente tentadora. Mmm..."

— Quando voamos à noite, o vôo é cego. Temos que confiar nos instrumentos. — (Grey diz a Ana, interrompendo as fantasias eróticas que ela estava tendo sobre ele.)

— Quanto tempo vai levar o vôo? — (Ana consegue dizer, quase sem fôlego.)

— Menos de uma hora. Estamos a favor do vento.

 (Ana assente.)

— Você está bem, Anastásia?

— Estou. — (Ana lhe responde de modo curto, cortada e nervosa.)

(Christian sorri na penumbra, sem Ana perceber. Ele aciona outro botão.)

— PDX, aqui Charlie Tango agora em quatro mil, câmbio.

(Christian troca informação com o controle de tráfego aéreo.)

— Compreendido, Sea-Tac, a postos, câmbio e desligo. Olhe ali. — (Ele aponta para um ponto de luz ao longe.) — É Seattle.

— Você sempre impressiona as mulheres desse jeito? Venha voar no meu helicóptero? — (Ana lhe pergunta genuinamente interessada.)

— Nunca trouxe nenhuma garota aqui em cima, Anastásia. É outra primeira vez para mim. — (Christian responde em tom baixo, embora sério.)

— Está impressionada?

— Estou apavorada, Christian.

(Ele ri.)

— Apavorada?

(Ana balança a cabeça, assentindo.)

— Você é tão... competente!

— Ora, obrigado, Srta. Steele — (Christian diz educadamente.)

 (Eles viajam calados por um tempo.)

— Torre Sea-Tac para Charlie Tango. Plano de vôo para Escala pronto. Favor, prosseguir. Aguarde contato, câmbio.

— Aqui Charlie Tango, compreendido, Sea-Tac. Aguardando, câmbio e desligo.

— Está na cara que você gosta disso — (Ana murmura.)

— O que?

(Christian a encara.)

— Voar. — (ela lhe responde.)

— Isso exige controle e concentração... como eu poderia não gostar? Mas o que eu prefiro é planar.

— Planar?

— É, voar em planador. Planadores e helicópteros, piloto as duas coisas.

— Ah.

— Charlie Tango, pode seguir, por favor, câmbio.

— É bonito, não é? — (Christian pergunta num murmúrio, enquanto avistam Seattle mais perto.)

(Ana balança a cabeça entusiasmada.)

— Vamos chegar em poucos minutos. — (Christian murmura.)

(Ana se agarra à borda de seu assento cada vez com mais força enquanto via o edifício Escala bem de perto. O helicóptero reduz a velocidade e fica suspenso no ar. Christian aterrissa na pista do terraço do edifício. Ele desligou o motor, e o movimento e o ruído do rotor diminui. Christian retira os fones e se inclinou para tirar os dela.)

— Chegamos. — (Christian diz com a voz baixa.)

(O olhar dele é intenso, a metade na escuridão e a outra metade iluminada pelas luzes brancas de aterrissagem. Christian abre seu cinto de segurança e se inclina para abrir o dela. Seus rostos estavam bem próximos.)

— Você não precisa fazer nada que não queira. Sabe disso, não é?

(O tom de Christian era muito sério, inclusive angustiado, e seus olhos, ardentes. Ana se sente surpresa. Ela engole em seco ao olhar para ele.)

— Eu nunca faria nada que não quisesse, Christian.

(Christian a encara um instante com cautela e logo, apesar de ser tão alto, move-se com elegância até a porta do helicóptero e a abre. Ele pula, a esperando e agarra a mão de Ana para ajudá-la a descer para a pista. Ana sente um breve medo por estar num lugar tão alto e Christian passa o braço pela cintura dela, a puxando firmemente contra ele.)

— Vem. — (Ele grita por cima do ruído do vento.)

(Christian a arrasta até um elevador, digita um número em um painel, e a porta se abre. No elevador, completamente revestido de espelhos, fazia calor. Digita outro código, e as portas se fecham e o elevador começou a descer.)

“Logo depois estamos num hall todo branco. No meio há uma mesa redonda de madeira escura, e sobre ela, um ramalhete incrível imenso de flores brancas. Há quadros em todas as paredes. Ele abre uma porta dupla, e a cor branca permanece no corredor largo em cuja extremidade fica a entrada de uma sala palaciana. É a sala principal com pé direito duplo. Enorme não é a palavra certa para todo aquele tamanho. A parede do fundo é de vidro e dá para uma varanda que domina Seattle. À direita há um imponente sofá em ‘U’ onde dez pessoas podiam se sentar confortavelmente. Em frente ao sofá, a lareira mais moderna que se pode imaginar, em aço inoxidável ou talvez platina. O fogo aceso iluminava brandamente. À esquerda, junto à entrada, acho, e nela arde um fogo suave. Toda branca, com as bancadas em madeira escura. E encaixado no canto, um reluzente piano de cauda preto. [...] Há arte de todas as formas e tamanhos nas paredes.”

— Posso pegar sua jaqueta? — (Christian lhe pergunta.)

(Ana nega com a cabeça, pois ainda estava com frio.)

— Quer beber alguma coisa? — (Christian pergunta.)

(Ana assente, ainda calada.)

— Vou beber uma taça de vinho branco. Você me acompanha?

— Sim, obrigada. — (Ana murmura.)

(Ana se aproxima da parede de cristal, analisando todo aquele lugar, enquanto Christian abre um vinho do outro lado, já sem sua jaqueta.)

— Poully Fumé está bom para você?

— Não entendo nada de vinho, Christian. Tenho certeza de que é ótimo.

(Ana diz em voz baixa e entrecortada.)

— Aqui. — (Ele diz ao estender uma taça de vinho.)

(Ana pega a taça luxuosa de cristal grosso e moderno. Ela toma um gole.)

— Você está muito calada, e nem mesmo está corando. Na verdade, acho que nunca te vi você tão branca, Anastásia. — (Christian murmura.) — Está com fome?

(Na nega com a cabeça.)

— É uma casa muito grande essa aqui.

— Grande?

— Grande.

— É grande. — (Concorda ele com os olhos brilhando divertidos.)

— Você toca? — (Ana lhe pergunta apontando para o piano.)

— Bem?

— Sim

— Claro que toca. Existe alguma coisa que você não saiba fazer bem?

— Sim... algumas coisas.

(Ana toma um gole de vinho sem tirar os olhos de cima de dele. O olhar de Christian a segue quando ela se vira para olhar o imenso salão.)

— Quer sentar?

(Ana concorda com a cabeça. Ele agarra a mão dela e a leva ao grande sofá de cor nata. Enquanto se senta, Ana se imagina como Tess Durbeyfield e sorri.)

— Qual é a graça?

(Christian se senta ao seu lado, a olhando. Ele descansa a cabeça sobre a mão direita e o cotovelo fica apoiado na parte de trás do sofá.)

— Por que me deu especificamente o Tess, of the D'Urberville? — (Ana pergunta.)

(Christian a olha fixamente por um momento.)

— Bem, você disse que gostava de Thomas Hardy.

— Só por isso?

(A voz de Ana soa decepcionada. Christian aperta os lábios.)

— Pareceu adequado. Eu poderia manter você num ideal elevadíssimo como Angel Clare ou degradá-la completamente como Alec d'Urbervile. — (Ele murmura.)

(Os olhos de Christian brilham impenetráveis e perigosos.)

— Se só houvesse duas opções, eu ficaria com a degradação. — (Ana sussurra enquanto o encara. Christian fica boquiaberto.)

— Anastásia, para de morder o lábio, por favor. Isso distrai muito. Você não sabe o que está dizendo.

— Por isso estou aqui.

(Christian franze a testa.)

— Sim. Pode me dar licença um minuto?

(Christian desaparece por uma grande porta no outro extremo do salão. Ele volta em dois minutos com uns papéis nas mãos.)

— Este é um termo de confidencialidade. — (Ele encolheu os ombros, ligeiramente incômodo.) — Minha advogada insiste nisso.

(Christian estende os papéis para Ana. Ela fica totalmente perplexa.)

— Se você escolher a segunda opção, a degradação, vai precisar assinar isso.

— E se não quiser assinar nada?

— Aí são os ideais elevdos de Angel Clare, bem, na maior parte do livro, pelo menos.

— O que esse acordo significa?

— Significa que você não pode revelar nada sobre nós. Para ninguém.

(Ana o observa e assente.)

— Tudo bem. Eu assino.

(Christian lhe entrega uma caneta.)

— Você nem vai ler?

— Não.

(Ele franze a testa.)

— Anastásia, você deve sempre ler tudo o que assinar. — (Christian aconselha.)

— Christian, o que você não conseguiu entender é que de qualquer forma eu não contaria a ninguém. Nem a Kate. Poratanto, é irrelevante assinar ou não. Se isso é tão importante para você ou para sua advogada... para quem você obviamente conta, tudo bem. Eu assino.

(Christian a observa fixamente e assente muito sério.)

— Touché, Srta. Steele.

(Ana assina ostensivamente as duas cópias e lhe devolve uma. Ela dobra a outra, a enfia na minha bolsa e toma um comprido gole de vinho. Christian a olha sem acreditar.)

— Isso quer dizer que você vai fazer amor comigo hoje à noite, Christian?

— Não, Anastásia, não quero dizer isso. Em primeiro lugar, eu não faço amor. Eu fodo... com força. Em segundo lugar, ainda tem muita papelada para assinar. E em terceiro, você ainda não sabe onde está se metendo. Ainda pode cair fora. Venha, quero mostrar meu quarto de jogos.

(Ana o encara boquiaberta e corada.)

— Quer jogar Xbox? — (Ela pergunta.)

(Christian ri alto.)

— Não, Anastásia. Nada de Xbox, nada de Playstation. Venha.

(Christian se levanta e estende a mão para Ana. Christian a leva de volta para o corredor, em direção a uma outra porta que da a uma escada. Eles sobem ao andar de cima e viram à direita. Ele retira uma chave do bolso da calça, vira a fechadura da porta e respira fundo.

— Você pode ir embora quando quiser. O helicóptero está à espera para levá-la na hora que quiser ir. Ou pode passar a noite aqui e voltar para casa amanhã de manhã. Par mim, o que você decidir está bom.

— Abre o raio da porta, Christian.

(Christian abre a porta e se afasta para o lado para que ela entrasse primeiro. — Ana volta a olhá-lo, querendo saber o que havia ali dentro. Ela para e entra.)

“E senti como se ele tivesse me transportado ao século XVI, à época da Inquisição espanhola. Puta merda.”