Cinquenta Tons de Cinza - capítulo 13 (primeira temporada)

SONHO DE CHRISTIAN

(VG)

“Seu nome é Lelliot. Ele é maior que eu. Ele ri. E sorri. E grita. E fala o tempo todo. Ele fala todo o tempo para a mamãe e o papai. Ele é meu irmão. Por que você não fala? Lelliot diz de novo e de novo e de novo. Você é estúpido? Lelliot diz de novo e de novo e de novo. Eu salto sobre ele e bato no seu rosto de novo e de novo e de novo. Ele chora. Ele chora muito. Eu não choro. Eu nunca choro. Mamãe está com raiva de mim. Eu tenho que sentar no degrau inferior. Eu tenho que sentar por mais tempo. Mas Lelliot nunca mais me pergunta por que eu não falo. Se eu faço a minha mão em um punho, ele foge. Lelliot está com medo de mim. Ele sabe que eu sou um monstro.”

*

TREINO, DR. FLYNN E REUNIÃO

(Depois de voltar da corrida, Christian verifica se há algum e-mail de Ana, mas vê que não tem nada. Ele olha para o relógio, e são sete e trinta da manhã. Ele se olha no espelho por um momento e pega o gilete para se barbear. Terminando de se barbear, Christian começa a socar um saco de pancadas em sua pequena academia. Taylor entra no recinto e acena com a cabeça em cumprimento.)

TAYLOR: — Sr. Grey — (Eles começam uma rodada de treinos.)

__________

***

(VEF)

(Já em sua suíte, Christian chama por Dr. Flynn, seu psiquiatra. Flynn atende no terceiro toque.)

FLYNN: — Olá, Christian — (Flynn atende confiante.)

CHRISTIAN: — John — (ele diz com firmeza em forma de saudação.)

FLYNN: — Eu não vi você esta semana. Deduzi que você está ocupado.

CHRISTIAN: — Estou em Portland.

FLYNN: — Ahan — (Flynn fala pensativo.)

CHRISTIAN: — Eu vou entregar os diplomas na cerimônia de formatura da WSU nesta quinta-feira que vem.

FLYNN: — Mas eu entendi que você não aparecia há quase uma semana e tinha cancelado nosso compromisso por causa da formatura. É por esta razão que você está me chamando?

CHRISTIAN: — Sim — (ele diz com firmeza.)

FLYNN: — Christian, de todo esse tempo que eu conheço você, como um amigo, e um paciente, você não foi assim fechado com qualquer assunto. O que está tornando você tão reticente agora?

CHRISTIAN: — Eu conheci alguém, e ela é a razão de eu estar aqui, chamando tão cedo.

(John se engasga com o café que está bebendo. Christian franze a testa.)

CHRISTIAN: — Você está bem?

— Sim — (A voz de John soa como um grito. Depois, ele limpa a garganta, e responde em um tom mais controlado.) — Sim, eu estou muito bem, Christian. Eu estava, ahhh... de qualquer maneira, o que você estava dizendo? — (Flynn tenta esconder o entusiasmo na voz.)

CHRISTIAN: — Eu conheci uma garota, completamente por acaso. Ela veio me entrevistar para o jornal da escola WSU. Ela não estava prevista de estar me entrevistando! Na verdade, era sua colega de quarto que era para me entrevistar, e ela ficou doente, você sabe, com resfriado ou gripe ou alguma merda assim... E eu estou realmente feliz que ela teve isso! Não contente que ela estivesse doente, mas que ela não pôde vir! Porque ela pediu a sua companheira de quarto, Anastasia — (Christian di com admiração na voz, e Flynn nota.) — E Anastasia foi a que realmente veio para me entrevistar. — (Christian toma uma respiração profunda, e Flynn faz uma pausa.)

FLYNN: — Estou feliz por você estar mais detalhado comigo agora, Christian. E você descobriu que esta Anastasia é outra submissa? Ela é uma mulher que prefere o seu estilo de vida? — (Flynn pergunta muito interessado.)

CHRISTIAN: — Não, ela não é — (ele diz sem demonstrar emoções.)

(Flynn solta uma tosse rouca, limpando a garganta.)

CHRISTIAN: — Dr. Flynn... John, você está bem? Eu deveria agendar uma consulta com você? Eu realmente prefiro que não. Mas eu prefiro não o fazer, a menos que você esteja tendo uma emergência médica, John, já que não parou de asfixiar-se desde que eu chamei você — (Christian diz secamente.) — Porque eu realmente preciso falar com você hoje sobre isso! Eu tive uma noite ruim... pesadelos, mas desta vez Anastasia estava envolvida.

FLYNN: — Eu não tenho nenhuma intenção de sair do telefone com você, Christian. Porque, você poderia estar tendo um avanço. Deixe-me primeiro deixar uma coisa clara. Não foi esta jovem mulher que perseguiu você primeiro?

CHRISTIAN: — Não.

FLYNN: — Então, você foi para Portland desde Seattle perseguindo essa jovem?

CHRISTIAN: — Sim.

FLYNN: — E esta jovem não compartilha seu estilo de vida, que eu entenda.

CHRISTIAN: — Ainda não, mas eu gostaria.

FLYNN: — Entendo ... — (diz o Dr. Flynn e pausa.) — No entanto, ela está um pouco informada deste estilo de vida que você está tentando apresentá-la?

CHRISTIAN: — Ela não tem déia. Ela é... — (ele se corrige) — era virgem.

(John se engasga mais uma vez, seguida por tosse forte. Christian espera e franze a testa, incomodado.)

CHRISTIAN: — Você está bem, John? — (pergunta preocupado.)

(Sons de tosse continuam longe do telefone. John se inclina para falar em um interfone distante, a voz ainda meio asfixiada)

FLYNN: — Eleanor, poderia trazer-me um copo de água, por favor? — (Ele continua a tossir.)

ASSISTENTE DO DR. FLYNN: — Imediatamente, Doutor Flynn! — (diz a assistente.)

(Christian bufa irritado, e senta no sofá da suíte. Pouco tempo depois, Flynn está melhor e de volta ao telefone.)

FLYNN: — Sinto muito, Christian. Você teve uma revelação hoje, e após todos os anos de terapia que eu lhe tenho proporcionado, eu não achei que eu ouviria essas palavras vindas de você. Você, perseguindo uma virgem! — (ele diz com incredulidade na voz.) — Você é muito específico com o tipo de parceira que você escolhe, e uma inexperiente não-submissa, uma virgem, não preencheria a sua cota. Estou muito interessado em saber o que mudou nas suas condições.

CHRISTIAN: — Nós corrigimos a situação. Ela não é mais virgem.

FLYNN: — Entendo — (ele diz pensativo.) — E o que ela achou de sua prática sexual pesada?

CHRISTIAN: — Nós apenas fizemos amor na primeira vez. Sem brinquedos... Bem, se você não contar a minha gravata de seda prateada. Mas, foi o meu primeiro baunilha — (ele diz calmamente.)

(Flynn começa a engasgar novamente. Quando ele para com sua explosão de tosse, Christian diz exasperado.)

CHRISTIAN: — Você acha que podemos continuar essa conversa sem você morrer, John?

FLYNN: — Absolutamente. É que você nunca revelou que tinha interesse em baunilha, ou fazer amor. Você tem um conjunto de regras que você exige que todas as suas parceiras sigam — (ele diz e Christian interrompe.)

CHRISTIAN: — E esta é a coisa! Ela não se encaixa no projeto de nenhuma maneira! Exceto, talvez, porque ela é uma morena. Mas, além disso, mesmo que eu tenha presumido que ela estaria inclinada a ser uma submissa, porque ela era toda 'sim senhor', 'não senhor', ela ainda é muito tímida. E eu não acho que há um só osso de submissa em seu corpo! E antes que você engasgue de novo — (Christian diz em advertência.) — Eu tenho outras revelações.

FLYNN: — Eu estou ouvindo.

CHRISTIAN: — Ela dormiu na minha cama três vezes comigo. Você sabe... Dormir, dormir. Nós também fizemos amor na minha cama. Eu também penso nela a cada minuto de cada dia, e isso significa todo o tempo em que estou acordado. E, à noite, ela está em meus sonhos.

FLYNN: — Curioso! Que tipo de sonhos você tem tido?

CHRISTIAN: — A noite de anteontem, eu tive meu maior e melhor sonho molhado. Ela estava tão fodidamente real! Eu nem sabia, ou pensei, ou compreendi que era um sonho.

FLYNN: — Muito interessante — (Flynn diz, anotando em sua pasta de couro.) — Vá em frente — (ele persuade.)

CHRISTIAN: — Ontem à noite, foi a pior noite de todas em que eu tenho pesadelos.

FLYNN: — Você teve um sonho com o cafetão?

CHRISTIAN: — Sim — (Christian responde e respira profundamente.) — Ele causou a morte de Anastasia em meu sonho, e eu estava arrasado. Não parecia com nenhuma outra perda que eu tive. Nenhuma perda que se possa comparar com esta. Eu não acho que eu sentiria tanta dor e perturbação se eu tivesse perdido alguém da minha família — (diz com a voz quase inaudível.)

FLYNN: — Você gosta dela — (diz John categoricamente.)

CHRISTIAN: — Esta é a sua opinião profissional? Achei o máximo — (Christian diz, zombando secamente.)

FLYNN: — O que você acha que sente por ela, Christian?

CHRISTIAN: — Não é amor! — (diz fervorosamente, mais para si mesmo que para o psiquiatra.)

FLYNN: — É muito interessante que você diga isso — (ele diz interessado.) — Por que você tirou essa conclusão?

CHRISTIAN: — Eu não faço amor, John! Eu acho que é uma mistura de gostar, reverência, admiração, desejo, luxúria, gostar... (Christian diz se calando.)

FLYNN: — Você disse isso.

CHRISTIAN: — O que? — (Christian pergunta sem entender.)

FLYNN: — Gostar. — (diz Flynn.) — Você indicou que gostava dela já duas vezes.

CHRISTIAN: — Eu gosto dela. Bastante, de fato. Na verdade, eu me pego pensando nela, sonhando com ela, querendo-a, desejando-a, em uma constante interminável, não, numa taxa crescente! Apesar do fato de FLYNN: — Você disse isso.

CHRISTIAN: — O que? — (Christian pergunta sem entender.)

FLYNN: — Gostar. — (diz Flynn.) — Você indicou que gostava dela já duas vezes.

CHRISTIAN: — Eu gosto dela. Bastante, de fato. Na verdade, eu me pego pensando nela, sonhando com ela, querendo-a, desejando-a, em uma constante interminável, não, numa taxa crescente! Apesar do fato de que ela não tem um único osso, obediente, submisso, em seu corpo, como estou descobrindo (ele diz em tom exasperado.)

FLYNN: — E, no entanto, você ainda deseja estar com ela... Curioso! Fale-me sobre seu pesadelo — (Flynn o encoraja, e Christian lhe conta.)

FLYNN: — Você tem medo de que ela vá deixar você?

CHRISTIAN: — Eu pensei que ela estava me deixando sem me deixar dizer uma palavra na noite de anteontem. Ela me mandou um e-mail dizendo que era legal ter me conhecido — (Christian diz amargamente.)

FLYNN: — E como foi que você se sentiu?

(Christian suspira.)

CHRISTIAN: — Louco! Perdido... Eu não tenho nada com que comparar o sentimento. Nunca me senti assim antes — (ele diz tentando deter a emoção.)

FLYNN: — Certamente, você já teve outras submissas com as quais você não era compatível, ou que queriam mais do que você pode oferecer, e das quais você se separou sem qualquer escrúpulo nem um segundo pensamento. Você está amando esta jovem? — (Flynn pergunta, fazendo Christian olhar incrédulo para o telefone.)

CHRISTIAN: — Não — (ele diz alto.) — Eu não faço amor! Eu não posso amar. Eu sou ruim para ela, mas eu não consigo ficar longe dela! Ela sente o mesmo em relação a mim! É como a mariposa para a chama. — (Ele corre a mão pelo cabelo, tomando uma profunda inspiração.)

*Não esqueça de deixar seu comentário. Isso ajuda muito a fortalecer o blog.*

FLYNN: — Mas, ainda assim, você diz que isso não é amor. O seu medo de perdê-la está se manifestando em seus pesadelos onde geralmente o cafetão e sua mãe biológica desempenham um papel primordial. Ele é o ator principal na maioria de seus pesadelos; um medo residual de sua infância, se você quiser, e ainda assim ele conseguiu inserir-se da maneira mais profunda em seu maior medo: a perda desta jovem mulher. Isto é o seu subconsciente lhe dizendo que você vai precisar mudar seus caminhos decorrentes dos danos que sofreu em seus primeiros anos, se você quiser continuar mantendo um relacionamento com ela — (diz Flynn calmamente.)

CHRISTIAN: — Você pode estar certo. Mas eu não estou interessado em qualquer outro tipo de relacionamento, exceto o de Dominante e submissa — (diz convincentemente.)

FLYNN: — Suas palavras podem indicar isso, mas você está pronto para acomodar suas necessidades no relacionamento, como fazendo amor com ela... — (diz Flynn, mas Christian o corta rapidamente.)

CHRISTIAN: — Isso foi apenas um meio para um fim. Então, nós poderíamos passar para o próximo passo da introdução.

FLYNN: — Como ela se sente sobre isso?

CHRISTIAN: — Ela está negociando seus termos comigo.

(Flynn engasga mais uma vez, e dá uma tossida para disfarçar.)

CHRISTIAN: — John, você está comendo? Você parece estar engasgando muito.

FLYNN: — Hipoglicemia. Pequenas refeições e frequentes. — (ele diz, depois de um curto tempo, limpando a garganta.) — Para ser honesto, você conseguiu me chocar muitas vezes esta manhã, Christian.

CHRISTIAN: — Não sou eu, é ela! Ela põe mesmo meu segurança nervoso, porque eu estou sempre no limite, não sabendo como ela vai se comportar!

FLYNN: — Vamos chegar ao cerne da questão, Christian. Se esta fosse qualquer outra submissa, qualquer outra mulher, você não teria tolerado, porque, como você coloca, você está definido em seus caminhos. Mas, ainda assim, você se acomoda ao que Anastasia quer, suas necessidades, e você vai deixá-la negociar seus termos com você.

CHRISTIAN: — Eu não dei nome a este sentimento ainda. Ela é como o sol, e eu sou como um planeta, incapaz de sair de sua atração... — (Christian diz, impotente.)

FLYNN: — Sim, o amor faz isso com você. ‘L'amour est comme un sablier, quand le coeur se remplit, le cerveau se vide’ [‘O amor é como uma ampulheta, quando o coração se enche, o cérebro se esvazia’].

CHRISTIAN — John — (ele diz secamente.) — O que você é, um filósofo agora? Mas eu tenho uma refutação: ‘On n’aime que ce qu'on ne possède pas tout entier’.

FLYNN: — Você diz que ‘nós só amamos o que não possuímos totalmente’. Você gostaria de possuí-la? — (ele pergunta.)

CHRISTIAN: — De certa forma, sim. Mas eu não sei se ela pode ser possuída. Como você pode conter um furacão?

FLYNN: — Vamos supor que você conseguiu possuí-la, e depois?

CHRISTIAN: — Primeiro, eu gostaria de dar-lhe uma boa surra por me desafiar a cada segundo! — (Christian diz irritado.)

Flynn: — Interessante, mas você acha que ela está desafiando você, ou se expressando em seus próprios termos?

CHRISTIAN: — É a mesma coisa — (ele diz friamente.)

FLYNN: — Mas você gosta dela sendo quem ela é. Sendo expressiva, com uma boca inteligente, como você colocou mais cedo. Como você se sentiria se isso tudo se fosse? Você só teria uma concha, mecânica, vazia, da mulher que já foi Anastasia. É isso o que você deseja? — (Flynn pergunta, fazendo Christian ficar sem palavras.)

CHRISTIAN: — Não! Eu estou apenas tentando protegê-la. De si mesma. Eu amo sua tenacidade e sua boca inteligente, e amo as suas habilidades de negociação, mas às vezes ela pode ser imprudente, visto que ela não tem habilidades de autopreservação. É disso que eu estou tentando protegê-la. Talvez é este medo que estava se manifestando em meu sonho.

FLYNN: — Ou — (diz o Dr. Flynn em sua réplica.) — que o seu medo de que alguma coisa vai acontecer com ela é tão grande, que torna a sua superproteção prejudicial para o bem-estar dela, e está se manifestando em seu sonho como um aviso de seu subconsciente. Porque você tem uma suspeita de que poderia fazê-la fugir, e ela poderia se machucar, como resultado — (diz ele. Christian fica em silêncio por um momento.)

CHRISTIAN: — Eu odeio suas refutações — (ele diz, sentindo-se petulante. Flynn ri.)

FLYNN: — Mas a questão é, como você vai reagir? Como você vai acomodar a personalidade dela?

CHRISTIAN: — Eu gosto de sua personalidade. Eu não gosto é de desafio. Você sabe que eu gosto de controle. Eu sou um fodido sádico — (ele diz amargamente.)

FLYNN: — Você e eu discordamos nisto, Christian. Você não é um sádico. Você é um homem jovem que teve de suportar coisas horríveis nos anos mais formidáveis de sua vida. Mas não podemos viver no passado, como não temos qualquer controle sobre o que aconteceu; o que passou. Nós só podemos olhar para frente, e criar um lugar onde você quer estar: uma meta, um lugar pessoal ideal e trabalhar para alcançar esse ideal. O estilo de vida em que você está, foi apresentado a você quando você era muito jovem, e você não tentou mais nada, nem teve o desejo de fazê-lo, até que você conheceu esta jovem. Mas, na última semana, você tentou muitas coisas diferentes, que estão fora da sua escolha pessoal, fora do que você está acostumado, e descobriu que você gosta disso, com uma jovem inocente nisso. Eu acho que esta jovem lhe proporcionou a terapia que eu venho tentando administrar-lhe nos últimos dois anos. Estou admirado com ela. Eu realmente gostaria de conhecê-la — (diz ele entusiasmado.)

(Christian faz uma carranca com o crescente ciúme dentro dele, apesar de saber que Flynn tem uma esposa.)

FLYNN: — Podemos nos encontrar na próxima semana, então?

CHRISTIAN: — Sim — (Christian diz e desliga.)

__________

***

(VG)

ROS: — Freddie estava dizendo que Barney pode ter um protótipo do tablet para você em um par de dias — (Ros diz durante uma videoconferência.)

CHRISTIAN: — Estava estudando os esquemas ontem. Eles são impressionantes, mas não tenho certeza de que estamos lá ainda. Se conseguirmos este direito não há como dizer onde a tecnologia poderia ir, e o que ele poderia fazer nos países em desenvolvimento.

ROS: — Não se esqueça do mercado doméstico — (ela avisa.)

CHRISTIAN: — Como se fosse possível.

ROS: — Grey, quanto tempo você ainda vai ficar em Portland? O que está acontecendo lá embaixo? — (De olho na webcam, Ross olha para algo estranho em sua tela, à procura de pista na expressão de Christian.)

(Ele sorri.)

CHRISTIAN: — Uma fusão.

ROS: — Será que Marco sabe disso?

(Christian bufa.)

CHRISTIAN: — Não. Não é esse tipo de fusão.

ROS: — Oh. Bem, eu espero que você seja bem sucedido — (diz ela, sorrindo.)

CHRISTIAN: — Eu também. — (ele sorri solene.) — Agora, podemos falar sobre Woods?

CHRISTIAN: — Acho que Woods teve tempo suficiente para virar esse jogo. Ele só não quer aceitar a realidade — (Christian diz enfaticamente, depois de uma longa conversa sobre o funcionário.) — Precisamos que ele se vá, e gostaria que Marco estimasse os custos da liquidação.

— Marco quer se juntar a nós nesta parte da chamada. Vou chamá-lo para efetuar login.

***

(VG)

(Às 12:30h, Taylor leva Christian para o prédio da administração, e o Blackberry vibra. É Grace.)

CHRISTIAN: — Mãe?

GRACE: — Olá querido. Como você está?

CHRISTIAN: — Bem. Estou prestes a entrar em uma reunião.

GRACE: — Seu Assistente Pessoal disse que você está em Portland. — (A voz de Grace é esperançosa.)

CHRISTIAN: — Sim, a negócios.

GRACE: — Como está Anastasia?

(Christian se retorce no assento do banco.)

CHRISTIAN: — Até onde sei está bem, Grace. O que você quer?

GRACE: — Mia está voltando para casa uma semana mais cedo, no sábado. Estou de plantão nesse dia e seu pai está ausente numa conferência jurídica apresentando um painel sobre a filantropia e ajuda.

CHRISTIAN: — Você quer que eu me encontre com ela?

GRACE: — Você vai?

CHRISTIAN: — Claro. Peça-lhe para me enviar seus dados de vôo.

GRACE: — Obrigado querido. Diga oi para Anastasia por mim.

(Christian assente tentando não sorrir.)

CHRISTIAN: — Tenho que ir. Adeus, mãe. — (Ele desliga. Taylor abre a porta do carro. — Devo sair por volta das três — (Christian o avisa.)

TAYLOR: — Sim, Sr. Grey.

CHRISTIAN: — Você poderá ver sua filha amanhã, Taylor?

TAYLOR: — Sim, senhor — (Taylor responde satisfeito.)

CHRISTIAN: — Ótimo.

TAYLOR: — Estarei aqui às três — (ele confirma.)

(Christian assente e entra no prédio.)

__________

***

(VEF)

(Uma vez já na suíte, Christian vê Taylor batendo de leve na porta e entrando.)

TAYLOR: — Senhor, Claude Bastille está aqui.

(Christian olha para ele, questionando.)

TAYLOR: — Você me pediu para fazê-lo encontrar tempo para vê-lo esta semana, e eu consegui pegá-lo hoje.

(Christian concorda com a cabeça. Claude Bastille entra e estende a mão em cumprimento.)

BASTILLE: — Grey — (diz ele sorrindo.)

CHRISTIAN: — Bastille — (ele diz pegando a mão do homem forte.) — Vou encontrá-lo na academia — (diz sorrindo.)

__________

***

(Depois de voltar do trabalho, Ana atende um telefonema de sua mãe.)

CARLA: — Ana, querida, sinto muitíssimo — (Carla lamenta ao telefone.)

ANA: — Mãe, está tudo bem. Ray estará aqui.

CARLA: — Ana, parece distraída... você está bem, querida?

ANA: — Sim, mamãe. — (Ana responde evasiva.)

CARLA: — Conheceu alguém?

ANA: — Não, mamãe. — (ela mente.)

CARLA: — Bem, querida, na quinta-feira, eu pensarei em você. Amo você... você sabe disso, querida?

(Ana sorri carinhosamente.)

ANA: — Eu também te amo, mamãe. Dê meu olá para Bob. Espero que se recupere logo.

CARLA: — Certo, querida. Adeus.

ANA: — Adeus.

(Ana desliga o telefone e entra no seu quarto, logo ligando o computador, lendo uma mensagem de Christian.)

_________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Suas condições

Data: 24 de maio de 2011 01:27

Para: Anastasia Steele

Cara Srta. Steele,

Após ter analisado mais detidamente os problemas que propôs, permita-me chamar a atenção para a definição de submisso.

submisso [sub-mis-so] — adjetivo

1.           propenso ou pronto a se submeter; que obedece humildemente sem resistir; servos submissos.

2.           que denota ou envolve submissão: uma resposta submissa

Origem: 1580-1590; submiss + -ive

Sinônimos: 1. dócil, complacente, flexível, receptivo. 2. passiva, resignada, paciente, dócil, manso, subjugado. Antônimos: 1. rebelde, desobediente.

Por favor, tenha isto em mente para o nosso encontro na quarta-feira.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc

_________________________________________

*Não esqueça de deixar seu comentário. Isso ajuda muito a fortalecer o blog.*

(Depois do meu treino, Christian toma um banho, pede o jantar, enquanto termina seu trabalho. Ele espera pela mensagem de Ana, mas desiste de esperar, voltando a atenção para o trabalho. O som da caixa de mensagens toca, e ele se apressa para atender, mas se decepciona ao ver que é uma mensagem de Ros. Ele lê a mensagem de sua assistente, e recebe uma mensagem de Ana. Ele abandona o texto que está escrevendo para Ros.)

_________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Suas condições

Data: 24 de maio de 2011 01:27

Para: Anastasia Steele

Cara Srta. Steele,

Após ter analisado mais detidamente os problemas que propôs, permita-me chamar a atenção para a definição de submisso.

submisso [sub-mis-so] — adjetivo

1.           propenso ou pronto a se submeter; que obedece humildemente sem resistir; servos submissos.

2.           que denota ou envolve submissão: uma resposta submissa

Origem: 1580-1590; submiss + -ive

Sinônimos: 1. dócil, complacente, flexível, receptivo. 2. passiva, resignada, paciente, dócil, manso, subjugado. Antônimos: 1. rebelde, desobediente.

Por favor, tenha isto em mente para o nosso encontro na quarta-feira.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc

_________________________________________

De: Anastasia Steele

Assunto: Meus problemas... E sobre seus problemas?

Data: 24 de maio de 2011 18:29

Para: Christian Grey

Senhor,

Por favor, veja a data de origem: 1580-90. Eu gostaria de lembrar-lhe, respeitosamente, que estamos em 2011. Evoluímos muito desde então.

Permita-me apresentar uma definição para a sua consideração para nosso próximo encontro:

compromisso - [kom-pro-mis-so] — substantivo masculino

1.  acerto de diferenças por concessões mútuas; convenção ou comprometimento entre duas ou mais partes litigantes de se sujeitarem a um julgamento ou decisão arbitral. 2. obrigação assumida por uma ou diversas partes. 3. dívida a ser paga em dia combinado.

comprometido [kom-pro-me-ti-do]: — adjetivo

1.  obrigado por compromisso. 2. dado como penhor de garantia, empenhado. 3. que se envolveu, enredado. 4. que foi prejudicado, danificado.

Ana

_________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: E os meus problemas?

Data: 24 de maio de 2011 18:32

Para: Anastasia Steele

Tem razão, como sempre, Srta. Steele. Passarei para pegá-la em sua casa amanhã às 19 horas.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_________________________________________

(VG)

(O Blackberry vibra. É Elliot.)

ELLIOT: — Ei, figurão. Kate me pediu para perturbá-lo sobre a mudança.

CHRISTIAN: — A mudança?

ELLIOT: — Kate e Ana, ajudar na mudança, seu merda.

(Christian suspira.)

CHRISTIAN: — Não posso ajudar. Vou me encontrar com Mia no aeroporto.

ELLIOT: — O Quê? Mamãe não pode fazer isso, ou o pai?

CHRISTIAN: — Não. Mamãe me ligou esta manhã.

ELLIOT: — Então eu acho que isso encerra o assunto. Você nunca me contou como se ficou com a Ana? Você f...

CHRISTIAN: — Tchau, Elliot. — (Ele desliga antes que Elliot pudesse falar qualquer bobagem.)

(Christian termina de finalizar a mensagem endereçada para Ros, e recebe um e-mail de Ana.)

__________

_________________________________________

De: Anastasia Steele

Assunto: 2011 - As mulheres sabem dirigir.

Data: 24 de maio de 2011 18:40

Para: Christian Grey

Senhor,

Eu tenho um carro. Posso dirigir.

Eu preferiria encontrá-lo em algum lugar. Onde o encontro?

Em seu hotel às 19:00 hs?

Ana

_________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Jovens Teimosas

Data: 24 de maio de 2011 18:43

Para: Anastasia Steele

Cara Srta. Steele,

Refiro-me ao meu e-mail datado de 24 de maio, enviado à 1h27, e à definição ali incluída.

Algum dia acha que será capaz de fazer aquilo que lhe dizem?

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_________________________________________

De: Anastasia Steele

Assunto: Homens intratáveis

Data: 24 de maio de 2011 18:49

Para: Christian Grey

Sr. Grey,

Gostaria de ir no meu carro.

Por Favor.

Ana

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Homens Exasperados

Data: 24 de maio de 2011 18:52

Para: Anastasia Steele

Tudo bem.

No meu hotel às 19 horas.

Encontro-a no Marble Bar.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_________________________________________

De: Anastasia Steele

Assunto: Homens não tão intratáveis

Data: 24 de maio de 2011 18:55

Para: Christian Grey

Obrigada.

Beijo

Ana

_________________________________________

(Christian e Ana sorriem para as telas de seus respectivos laptops.)

***

QUARTA-FEIRA, 25 DE MAIO 25 DE 2011

ENCONTRO DE JANTAR E REVISÕES DE LIMITES

ANA: — Paul, já lhe falei cem vezes, esta noite vou sair — (Ana diz ao irmão do dono da loja, incomodada com os assédios dele.)

PAUL: — Não, não vai. Diz isso para me dar o fora. Sempre me dá o fora.

ANA: — Paul, eu sempre pensei que não era boa ideia sair com o irmão do chefe.

PAUL: — Deixará de trabalhar aqui na sexta-feira. E amanhã não trabalha.

ANA: — E a partir de sábado estarei em Seattle, e você em Nova York. Nem de propósito poderíamos estar mais longe. Além disso, é verdade que tenho um encontro esta noite.

PAUL: — Com o José?

ANA: — Não.

PAUL: — Com quem?

ANA: — Paul... Oh. — (Ela suspira exasperada.) — Com Christian Grey.

(Paul a encara, mudo.)

PAUL: — Você vai sair com Christian Grey? — (pergunta quando se recupera do susto. Seu tom de incredulidade é evidente.)

ANA: — Sim.

PAUL: — Entendo — (ele diz um pouco abatido.)

***

(Às cinco em ponto Ana sai correndo da loja.)

“Kate me emprestou dois vestidos e dois pares de sapatos, para esta noite e para a graduação de amanhã. Eu queria poder sentir-me mais entusiasmada com roupas e fazer um esforço extra, mas não são minhas. Qual é a sua, Anastásia? A pergunta de Christian, a meia voz, me perseguia. Balançando a cabeça e me esforçando para acalmar os nervos, escolho o vestido cor de ameixa para esta noite. É discreto e parece adequado para uma entrevista de negócios, por que, depois de tudo, vou negociar um contrato.”

(Ela toma um banho, depila as pernas e as axilas, lava os cabelos e passo uma boa meia hora secando-os, deixando cair ondulado sobre seus seios e costas. Pega algumas mechas com um pente para retirá-lo do rosto, aplico algum rímel e brilho de labial. Ela calça os sapatos de salto cor de ameixa, combinando com o vestido, e por volta das seis e meia, está pronta.)

ANA: — Bem? — pergunta para Kate.

 (Kate sorri.)

KATE: — Rapaz, você vai arrasar, Ana. — Ela acena com aprovação. —Você está gostosa.

ANA: — Gostosa! Pretendo ser discreta e parecer uma mulher de negócios.

KATE: — Também, mas sobretudo, está gostosa. Este vestido fica muito bem com seu tom de pele. E é bem justo — (diz com uma risadinha.)

ANA: — Kate! — (Ana a repreende.)

KATE: — As coisas são como são, Ana. A impressão geral é... muito boa. Com esse vestido, terá ele comendo em sua mão.

(Ana aperta os lábios.)

ANA: — Deseje-me sorte.

KATE: — Você precisa de sorte para ficar com ele? — (pergunta ela franzindo a testa, confusa.)

ANA: — Sim, Kate.

KATE: — Bem, pois então tenha sorte. — (As duas se abraçam e Ana sai pela porta da frente.)

***

(VEF)

“Eu coloquei a minha habitual camisa de linho branco e jeans preto, gravata preta e jaqueta preta. Eu quero parecer impecável para que ela não seja capaz de deixar-me. Corro os dedos pelo meu cabelo, deixando-o despenteado e dando-lhe um ar de recém fodido.”

__________

*Não esqueça de deixar seu comentário. Isso ajuda muito a fortalecer o blog.*

(No bar, Christian pede uma taça de vinho branco, e olha ansioso para o relógio, que está indicando seis horas da noite e cinquenta e seis minutos. Ana chega ao bar e para perto da entrada, suspirando de desejo ao vê-lo. Christian olha nervoso para a entrada e, ao vê-la, dá um deslumbrante sorriso. Ana lhe sorri timidamente, e ambos caminham em direção ao outro.)

CHRISTIAN: — Você está linda — (Christian murmura, inclinando-se para beijá-la rapidamente na bochecha.) — De vestido, Srta. Steele. Aprovo.

(Christian toma a mão dela, e a leva a uma mesa reservada, fazendo um gesto ao garçom.)

CHRISTIAN: — O que você gostaria de beber?

(Ana esboça um ligeiro sorriso enquanto se senta na mesa.)

ANA: — Vou beber o mesmo que você, por favor.

(Ele sorri para Ana, pede outro copo do Sancerre e se senta em frente a ela.)

CHRISTIAN: — Eles têm uma excelente adega aqui — (ele diz, inclinando a cabeça para um lado.)

(Ele apoia os cotovelos na mesa e junta os dedos de ambas as mãos à altura da boca, olhando atentamente para ela. Ana o olha de volta, e remexe-se na cadeira, desviando-se de seu olhar.)

CHRISTIAN: — Você está nervosa? — (ele pergunta amavelmente.)

ANA: — Estou.

(Christian dá um meio sorriso.)

CHRISTIAN: — Eu também — (ele sussurra com cumplicidade. Ana o encara com incredulidade no olhar.)

(O garçom coloca o vinho de Ana, um pratinho com frutas secas e outro com azeitonas entre eles. Ana endireita a coluna e olha para Christian quando o garçom vai embora.)

ANA: — Então, como faremos isso? — (ela pergunta.) — Revisamos meus pontos um a um?

CHRISTIAN: — Sempre tão impaciente, senhorita Steele.

ANA: — Bem, eu poderia perguntar o que você achou do tempo hoje?

(Christian sorri e pega uma azeitona e bota na boca. Os olhos de Ana fixam na boca dele, se contorcendo desejosa na cadeira e ruborizando.)

CHRISTIAN: — Achei que o tempo esteve particularmente normal hoje — (Christian sorri, tentando demonstrar indiferença.)

ANA: — Está debochando de mim, Sr. Grey?

CHRISTIAN: — Estou, Srta. Steele.

(Ana franze os lábios para reprimir o sorriso.)

ANA: — Sabe que este contrato é legalmente inválido?

CHRISTIAN: — Estou plenamente ciente desse fato, Srta. Steele.

ANA: — Ia comunicá-lo a mim em algum momento?

(Ele franze a testa.)

CHRISTIAN: — Acha que eu a coagiria a fazer algo contra sua vontade, e depois fingiria ter poder legal sobre você?

ANA: — Bem... sim.

(Christian arqueia as sobrancelhas.)

CHRISTIAN: — Não me tem em muito alta conta, não é?

ANA: — Não respondeu a minha pergunta.

(Ele suspira profundamente.)

CHRISTIAN: — Anastasia, não importa se é legal ou não. O contrato representa um acordo que gostaria de fazer com você - o que espero de você e o que você pode esperar de mim. Se não lhe agrada, então não assine. Se assinar e depois achar que não lhe agrada, há cláusulas de salvaguarda suficientes para que possa cair fora. Mesmo se o contrato fosse legalmente vinculante, acha que iria arrastá-la para os tribunais se decidisse cancelá-lo?

(Ana toma um longo gole de vinho.)

CHRISTIAN: — Relações como esta se baseiam em honestidade e confiança. Se não confiar em mim, confiar para saber como afeto você, até onde posso ir, até onde posso levá-la, se não puder ser honesta comigo, aí realmente não podemos fazer isso — (ele segue dizendo.)

(Ana esfrega o queixo pensativa.)

CHRISTIAN: — É muito simples, Anastásia. Confia em mim ou não? — (Ele pergunta a encarando firmemente.)

 (Ana ergue a cabeça para ele.)

ANA: — Teve discussões semelhantes com, hã... as quinze?

CHRISTIAN: — Não.

ANA: — Por que não?

CHRISTIAN: — Porque elas eram todas submissas estabelecidas. Sabiam o que queriam de uma relação comigo e o que eu esperava de modo geral. Com elas, era só uma questão de ajustar os limites brandos, esses detalhes.

(Ela balança a cabeça em reflexão.)

ANA: — Você frequenta alguma loja? A Butique das Submissas, ou algo assim?

(Ele ri.)

CHRISTIAN: — Não exatamente.

ANA: — Então, como?

CHRISTIAN: — É isso que você quer discutir? Ou vamos direto ao x da questão? Seus problemas, como você diz.

(Ana engole em seco e olha para as mãos, que estão entrelaçadas sobre suas pernas.)

CHRISTIAN: — Está com fome?

(Ela ergue a cabeça para olhá-lo.)

ANA: — Não.

CHRISTIAN: — Você comeu hoje?

ANA: — Não. — (ela responde hesitante.)

 (Ele a olha com expressão irritada.)

CHRISTIAN: — Você tem que comer, Anastasia. Podemos comer aqui ou na minha suíte. O que prefere?

ANA: — Acho que devemos ficar em terreno público e neutro.

(Ele sorri cético.)

CHRISTIAN: — Acha que isso me deteria? — (ele pergunta em voz baixa e desejosa.)

(Ana arregala os olhos e engole a saliva.)

ANA: — Espero que sim.

CHRISTIAN: — Venha, reservei uma sala de jantar privada. Nada de público. — (Levantando-se, ele estende a mão para ela.)

CHRISTIAN: — Traga o seu vinho — (ele murmura.)

(Ana pega a taça de vinho e segura a mão dele. Eles cruzam o bar, e um garçom se aproxima deles.)

GARÇOM: — Sr. Grey, por aqui, por favor.

“Nós o seguimos por uma luxuosa sala de sofás, até um refeitório privado, com uma só mesa. Era pequeno, mas suntuoso. Sob um candelabro cintilante, a mesa está coberta por linho engomado, taças de cristal, talheres de prata e um ramo com uma rosa branca. Um encanto antigo e sofisticado impregnava a sala, forrada com painéis de madeira.”

(O garçom retira a cadeira e Ana se senta. Ela coloca o guardanapo no colo. O garçom coloca as taças na mesa, e Christian se senta em frente a ela. Ana morde o lábio, olhando timidamente para ele.

CHRISTIAN: — Não morda o lábio — (ele estreita os olhos para ela.)

(Ana franze a testa.)

CHRISTIAN: — Já fiz os pedidos. Espero que não se importe.

ANA: — Não, tudo bem.

CHRISTIAN: — É bom saber que você pode ser concordante. — (Ele sorri.) — Agora, onde estávamos?

ANA: — No x da questão. — (Ana dá outro longo gole no vinho.)

CHRISTIAN: — Sim, suas objeções. — (Ele põe a mão no bolso interno da jaqueta e tira uma folha de papel.)

CHRISTIAN: — Cláusula 2. Aceita. Isso beneficia a nós dois. Redigirei de novo.

 (Ana se retorce contra o assento e toma outro gole de vinho.)

CHRISTIAN: — Minha saúde sexual. Bem, todas as minhas parceiras anteriores fizeram exames de sangue, e faço exames regulares a cada seis meses para todos os riscos de saúde que você menciona. Todos os meus testes recentes estão bons. Nunca usei drogas. Na verdade, sou veementemente contra drogas. Tenho uma política rígida de não tolerância com relação a drogas para todos os meus empregados, e insisto em testes aleatórios.

(Ana arqueia as sobrancelhas, olhando-o perplexa.)

CHRISTIAN: — Nunca fiz nenhuma transfusão de sangue. Isso responde à sua pergunta?

(Ela assente concordando.)

CHRISTIAN: — Sua questão seguinte, já mencionei. Você pode ir embora a qualquer momento, Anastasia. Não vou impedi-la. Mas se for, acabou. Só para você saber.

ANA: — Tudo bem — (ela responde em voz baixa.)

(Os dois seguem em silêncio enquanto o garçom entra com os aperitivos.)

CHRISTIAN: — Espero que você goste das ostras — (Christian diz em tom amável quando o garçom se retira.)

ANA: — Nunca comi.

CHRISTIAN: — Sério? Bem. Basta deixar escorregar e engolir. Acho que consegue fazer isso. — (Christian olha incisivamente para Ana, e ela ruboriza por saber a que ele se refere.)

(Ele espreme o suco de limão sobre o marisco e inclina-o em sua boca.)

CHRISTIAN: — Mmm, delicioso. Tem gosto de mar — (ele diz sorrindo.) — Vá em frente — (ele a encoraja.)

ANA: — Então, eu não preciso mastigar?

CHRISTIAN: — Não, Anastasia, não precisa.

(Christian sorri, divertido, mas muda a expressão ao ver Ana morder o lábio inferior. Ele se retorce na cadeira, e ela pega a primeira ostra. Ana joga suco de limão e a coloca na boca, lambendo os lábios. Christian a olha intensamente.)

CHRISTIAN: — E aí? — (ele pergunta com a voz rouca.)

ANA: — Vou comer outra.

CHRISTIAN: — Boa garota — (ele diz orgulhoso.)

ANA: — Você pediu ostras de propósito? Não dizem que são afrodisíacas?

CHRISTIAN: — Não, é só o primeiro prato do menu. Não preciso de um afrodisíaco perto de você. Acredito que sabe, e acredito que é assim com você também — (diz tranquilamente.) — Então, onde estávamos? — Ele dá uma olhada no e-mail, enquanto pego outra ostra.)

CHRISTIAN: — Obedecer a mim em tudo. Sim, quero que você faça isso. Pense nisso como desempenhar um papel, Anastasia.

ANA: — Mas tenho medo de que você me machuque.

CHRISTIAN: — Machuque como?

ANA: — Fisicamente.

CHRISTIAN: — Acha mesmo que eu faria isso? Passar de qualquer limite que você não possa suportar?

ANA: — Você disse que já machucou alguém antes.

CHRISTIAN: — Sim, machuquei. Foi há muito tempo atrás.

ANA: — Como a machucou?

CHRISTIAN: — Eu a suspendi no teto do quarto de jogos. Na verdade, essa é uma das suas questões. Suspensão. É para isso que servem os mosquetões no quarto. Brincadeiras com corda. Uma das cordas estava muito apertada.

(Chocada, Ana levanta uma mão pedindo-lhe que pare.)

ANA: — Não preciso saber de mais nada. Então você não vai me suspender?

CHRISTIAN: — Não se você realmente não quiser. Você pode tornar isso um limite rígido.

ANA: — Ok.

CHRISTIAN: — Obedecer, então. Acha que consegue fazer isso?

(Ana o encara hesitante.)

ANA: — Eu poderia tentar — (ela sussurra.)

CHRISTIAN: — Ótimo. — (Ele sorri.) — Agora vigência. Cláusula onze. Um mês em vez de três não é nada, especialmente se você quiser um fim de semana longe de mim por mês. — (Ele pausa.) — Que tal, um dia de um fim de semana por mês só para você. Mas ficará comigo uma noite no meio da semana.

ANA: — Tudo bem.

CHRISTIAN: — E, por favor, vamos experimentar por três meses. Se não gostar, pode ir embora quando quiser.

ANA: — Três meses — (ela repete devagar, pensando, depois toma mais um gole de vinho e pega uma ostra.)

CHRISTIAN: — A questão da posse, isso é só terminologia e remonta ao princípio da obediência. É para colocá-la no estado de espírito certo, para entender meu ponto de vista. E quero que saiba que tão logo você entre pela porta da minha casa como minha submissa, faço o que quiser com você. Você tem que aceitar isso, e de bom grado. Por isso precisa confiar em mim. Vou foder você, a qualquer momento, do jeito que eu quiser, onde eu quiser. Vou discipliná-la, porque você vai fazer besteira. Vou treiná-la para me satisfazer. Mas sei que você nunca fez isso. Vamos começar devagar, e vou ajudá-la. Vamos desenvolver vários cenários. Quero que você confie em mim, mas sei que tenho que conquistar sua confiança e vou conquistá-la. A frase ‘ou de outra maneira qualquer’ também é para ajudá-la a entrar no espírito; significa que vale tudo.

(Christian termina de falar, com os olhos fixos e apaixonados em Ana, e ela o encara de volta, maravilhada e perturbada ao mesmo tempo.)

CHRISTIAN: — Ainda está acompanhando? — (ele pergunta em um sussurro, com voz intensa, cálida e sedutora. Toma um gole de vinho sem tirar seus olhos dela. Ana o encara sem fôlego.)

(O garçom se aproxima da porta, e Christian assente ligeiramente para lhe indicar que pode retirar os pratos.)

CHRISTIAN: — Quer mais vinho?

ANA: — Tenho que dirigir.

CHRISTIAN: — Um pouco de água, então? Com ou sem gás?

ANA: — Com gás, por favor.

O garçom parte com os pratos.

CHRISTIAN: — Você está muito calada — (ele sussurra.)

*Não esqueça de deixar seu comentário. Isso ajuda muito a fortalecer o blog.*

ANA: — Você está muito falante.

(Christian sorri e olha novamente para a folha de e-mail.)

CHRISTIAN: — Disciplina. Há uma linha muito tênue entre prazer e dor, Anastasia. São dois lados da mesma moeda, e não há um sem o outro. Posso lhe mostrar quão prazerosa pode ser a dor. Você não acredita em mim agora, mas é isso que quero dizer com confiança. Vai haver dor, mas nada que você não possa suportar. — (Ele pausa por um momento e olha atentamente para ela.) — Mais uma vez, tudo é confiança. Você confia em mim, Ana?

ANA: — Confio — (ela responde espontaneamente.)

CHRISTIAN: — Bem, então, o resto deste material são apenas detalhes.

ANA: — Detalhes importantes.

CHRISTIAN: — Tudo bem. Vamos analisá-los.

(O garçom volta a aparecer com o segundo prato: bacalhau, aspargos e purê de batatas com molho holandês.)

CHRISTIAN: — Espero que você goste de peixe — (ele diz em tom amável, e Ana dá uma mordida no bacalhau negro.)

CHRISTIAN: — As regras. Vamos falar sobre ela. Comida pode inviabilizar o acordo?

ANA: — Pode.

CHRISTIAN: — Posso modificar dizer que você vai comer, pelo menos, três refeições por dia?

ANA: — Não. — (ela diz firmemente.)

(Christian reprime um suspiro irritado, e aperta os lábios.)

CHRISTIAN: — Preciso saber que você não está com fome.

(Ana franze a testa.)

ANA: — Você vai ter que confiar em mim.

CHRISTIAN: — Touché, Srta. Steele — (diz em tom tranquilo.) — Concedo a alimentação e o sono.

(Ela sorri aliviada.)

ANA: — Por que não posso olhar para você?

CHRISTIAN: — Isso é uma coisa entre dominador e submissa. Você vai se acostumar.

(Ana franze a testa.)

ANA: — Por que não posso te tocar?

CHRISTIAN: — Porque não.

ANA: — Isso é por causa da Sra. Robinson?

(Christian a encara com incredulidade.)

CHRISTIAN: — Por que você acha isso? Você acha que ela me traumatizou?

(Ana faz que sim.)

CHRISTIAN: — Não, Anastasia. Ela não é o motivo. Além disso, Sra. Robinson não aceitaria nenhuma dessas merdas de minha parte.

ANA: — Então não tem nada a ver com ela... — (ela diz, assentindo lentamente.)

CHRISTIAN: — Não. E também não quero que você se toque.

ANA: — Só por curiosidade... por quê?

CHRISTIAN: — Porque quero todo o seu prazer para mim — (diz em tom rouco, mas determinado.)

(VG)

“Na verdade, eu a quero agora. Poderia transar com ela aqui para ver se ela ficaria calada. Realmente calada, sabendo que estamos ao alcance da voz dos funcionários do hotel e dos hóspedes. Afinal, é por isso que eu reservei esta sala.”

__________

(Ela abre a boca como se fosse dizer algo, mas fecha-a novamente e toma outro pedaço de comida de seu prato praticamente intocado.)

CHRISTIAN: — Já lhe dei muita coisa para pensar, não foi? — (diz, dobrando o e-mail e colocando-o no bolso interior do casaco.)

ANA: — Sim — (ela assente, perturbada.)

CHRISTIAN: — Quer falar dos limites brandos agora?

ANA: — Não durante o jantar.

(Ele sorri.)

CHRISTIAN: — Fica enjoada?

ANA: — Algo assim.

CHRISTIAN: — Você não comeu muito.

ANA: — Estou satisfeita.

CHRISTIAN: — Três ostras, quatro garfadas de bacalhau e um talo de aspargo, nada de batata, nada de frutas secas, nada de azeitonas, e não comeu o dia inteiro. Você disse que eu podia confiar em você.

(Ana arregala os olhos em surpresa.)

ANA: — Christian, por favor, não é todo dia que preciso lidar com conversas como esta.

CHRISTIAN: — Preciso de você em forma e saudável, Anastasia.

ANA: — Eu sei.

CHRISTIAN: — E agora, quero tirar você desse vestido.

(Ela engole em seco e se retorce na cadeira.)

ANA: — Acho que não é uma boa ideia — (murmura.) — Ainda não comemos a sobremesa.

CHRISTIAN: — Você quer sobremesa? — (ele pergunta baixinho.)

ANA: — Quero — (Ana responde no mesmo tom que ele.)

CHRISTIAN: — Você pode ser a sobremesa — (murmura sugestivamente.)

ANA: — Não tenho certeza se sou doce o bastante.

CHRISTIAN: — Anastásia, você é deliciosamente doce. Eu sei.

ANA: — Christian, você usa o sexo como uma arma. Isso realmente não é justo — (ela sussurra olhando para as mãos, e logo o encara nos olhos. Christian levanta as sobrancelhas, surpreso, e segura o queixo, pensativo.)

CHRISTIAN: — Tem razão. Uso. Na vida, a gente usa o que pode, Anastasia. Isso não muda o quanto desejo você. Aqui. Agora.

(Ana suspira desejosa.)

CHRISTIAN: — Gostaria de experimentar uma coisa. — (Ela franze a testa.) — Se você fosse minha sub, você não teria que pensar sobre isso. Seria fácil. — (A voz dele é doce e sedutora.) — Todas essas decisões, todo o cansativo processo de raciocínio por trás disso. O “Será que é a coisa certa a fazer? Será que isso devia acontecer aqui? Pode acontecer agora?”. Você não precisaria se preocupar com nenhum desses detalhes. Era o que eu faria como seu Dominador. E agora mesmo, sei que você me quer, Anastasia.

(Ana franze a testa ainda mais, e joga uma mecha de cabelo sobre o ombro, lambendo os lábios.)

CHRISTIAN: — Sei disso porque... — (ele segue dizendo.) — seu corpo está entregando você. Está cruzando as pernas, com o rosto vermelho e a respiração alterada.

ANA: — Como você sabe sobre minhas pernas? — (pergunta em voz baixa, em tom incrédulo.)

CHRISTIAN: — Senti a toalha mexer, e é um palpite com base em anos de experiência. Estou certo, não estou?

(Ana ruborizo e desvia seu olhar do dele.)

ANA: — Ainda não terminei meu bacalhau.

CHRISTIAN: — Prefere bacalhau frio a mim?

(Ana levanta o olhar para ele, e Christian a encara com desejo.)

ANA: — Pensei que não gostasse que eu deixasse comida no prato.

CHRISTIAN: — Neste momento, Srta. Steele, não dou a mínima para sua comida.

ANA: — Christian. Você simplesmente não joga limpo.

CHRISTIAN: — Eu sei. Nunca joguei.

(Eles se encaram durante um tempo, em silêncio. Ana tenta desviar seu olhar do dele, e espeta um aspargo. Bem devagar, coloca a ponta do aspargo na boca e chupa. Christian a encara com os olhos intensos de desejo.)

CHRISTIAN: — Anastásia, o que está fazendo?

(Ela morde a pontinha e o olha com um certo charme.)

ANA: — Comendo meu aspargo — (diz ela com um sorriso tímido.)

(Christian se remexe em sua cadeira.)

CHRISTIAN: — Acho que você está brincando comigo, Srta. Steele.

(Ela finge inocência.)

ANA: — Só estou terminando de comer, Sr. Grey.

(Ana morde o lábio inferior, e Christian a encara fixamente, suspirando entre os dentes. Ele dá um passo para um pouco fora da cadeira, prestes a ir para cima dela, quando o garçom bate na porta da sala privada e entra. Christian se deixa cair na cadeira e aperta a mandíbula, contrariado. Ele faz um gesto, permitindo que o garçom recolha os pratos, e Ana engole em seco, ficando séria, se retorcendo na cadeira.)

CHRISTIAN: — Gostaria de um pouco sobremesa? — (pergunta Christian, cavalheiro, mas com os olhos ainda ardentes.)

ANA: — Não, obrigada. Acho que devo ir embora — (ela diz, ainda olhando para as mãos.)

CHRISTIAN: — Ir embora? — (pergunta sem poder esconder sua surpresa.)

(O garçom sai rapidamente com os pratos.)

ANA: — Sim. — (ela responde com determinação.)

(Ana se levanta, e Christian levanta de imediato.)

ANA: — Nós dois temos a cerimônia de formatura amanhã.

CHRISTIAN: — Não quero que vá.

ANA: — Por favor, tenho que ir.

CHRISTIAN: — Por quê?

ANA: — Porque você me deu tanta coisa para pensar, e preciso de um pouco de distância.

CHRISTIAN: — Poderia fazer você ficar — (ele ameaça.)

ANA: — Sim, poderia facilmente, mas não quero que você faça.

(Christian passa as mãos pelo cabelo em frustração.)

CHRISTIAN: — Sabe, quando você caiu na minha sala para me entrevistar, só dizia “sim, senhor”, “não, senhor”. Achei que fosse uma submissa nata. Mas, francamente, Anastasia, não sei ao certo se você tem algo de submisso nesse seu corpinho delicioso. — (diz em tom tenso, se aproximando dela.)

ANA: — Talvez você esteja certo — (ela responde.)

CHRISTIAN: — Quero ter a chance de explorar essa possibilidade — (ele murmura, a olhando. Levanta um braço, acaricia o rosto de Ana e passa o polegar pelo lábio inferior dela.) — Não conheço nenhuma outra maneira, Anastasia. Eu sou assim.

ANA: — Eu sei.

(Ele inclina-se para beijá-la, mas para antes de seus lábios tocarem os dela, como se pedindo permissão. Ana eleva os lábios para ele e o beija intensamente, deslizando as mãos pelo cabelo cobre, puxando-o para si. Christian a pega pela nuca para lhe beijar mais profundamente, respondendo ao seu ardor. Desliza a outra mão pelas costas femininas, e ao chegar ao final da coluna, para e a aperta contra seu corpo.)

CHRISTIAN: — Não posso convencê-la a ficar? — (pergunta sem deixar de beijá-la.)

ANA: — Não — (Ana suspira, os olhos fechados.)  

CHRISTIAN: — Passe a noite comigo — (Ele beija o canto dos lábios dela.)

ANA: — Sem tocar em você? Não.

(Christian respira profundamente e a afasta gentilmente.)

CHRISTIAN: — Você é impossível, garota. — (Ele levanta a cabeça e a olha fixamente.) — Por que acho que você está me dizendo adeus?

ANA: — Porque eu estou indo embora agora.

CHRISTIAN: — Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe.

ANA: — Christian, tenho que pensar. Não sei se quero o tipo de relação que você quer.

(Ele fecha os olhos e encosta sua cabeça contra a dela. Um momento depois a beija na testa, respira fundo, com o nariz afundado no cabelo castanho, a solta e dá um passo atrás.)

CHRISTIAN: — Como quiser, Srta. Steele — (diz com rosto impassível.) — Acompanho você até o vestíbulo.

(Ele estende sua mão, e Ana aceita, pegando a bolsa. Eles seguem em silêncio pela escada até a recepção.)

CHRISTIAN: — Você está com o ticket do estacionamento?

(Ana pega o ticket na bolsa e o entrega. Christian entrega o ticket ao porteiro. Enquanto esperam, Ana se volta para ele.)

ANA: — Obrigada pelo jantar — (murmura.)

CHRISTIAN: — É um prazer, como sempre, Srta. Steele — (ele responde educadamente, embora esteja distraído.)

(Ana o observa atentamente, suspirando. Christian se vira para ela e a olha com expressão intensa.)

CHRISTIAN: — Você vai se mudar este fim de semana para Seattle. Se tomar a decisão certa, posso vê-la no domingo? — (pergunta em tom inseguro.)

ANA: — Veremos. Talvez.

(Christian assente e percebe os pelos arrepiados nos braços de Ana.)

CHRISTIAN: — Agora está mais frio, você não tem um casaco?

ANA: — Não.

(Ele sacode a cabeça com irritação e tira o blazer.)

CHRISTIAN: — Tome. Não quero você se resfriando.

(Ana olha para ele, enquanto ele segura o blazer aberto. Christian coloca o casaco sobre seus ombros dela, e ela abraça em torno de si, fechando os olhos, e inalando profundamente.)

“Lembro um momento em seu escritório em que ele pôs a jaqueta sobre os ombros, no dia em que o conheci, e a impressão que me causou. Nada mudou. Na realidade, agora é até mais intenso. Sua jaqueta estava quente, era muito grande e cheira a ele. Oh meu... delicioso.”

(O manobrista chega num antigo VW Fusca. Christian fica boquiaberto.)

CHRISTIAN: — É isso que você dirige? — (ele pergunta horrorizado.)

(Christian pega a mão dela e anda até o carro, que está sendo estacionado. O manobrista sai, entrega as chaves para Christian, que lhe dá friamente uma gorjeta.)

CHRISTIAN: — Isso está em condições de andar por aí? — (pergunta com irritação no olhar.)

ANA: — Está.

CHRISTIAN: — Será que chega a sua casa?

*Não esqueça de deixar seu comentário. Isso ajuda muito a fortalecer o blog.*

(Ana faz que sim.)

ANA: — Chega sim.

CHRISTIAN: — Em segurança?

ANA: — Sim — (responde irritada.) — Tudo bem, é velho. Mas é meu, e está em condições de andar por aí. Meu padrasto comprou para mim.

CHRISTIAN: — Oh, Anastásia, acredito que podemos melhorar isso.

ANA: — O que você quer dizer? — (ela pergunta, mas de repente, entende.) — Você não vai comprar um carro para mim.

(Christian a olha com a testa franzida e a mandíbula tensa.)

CHRISTIAN: — Vamos ver — (responde.)

(Ele faz uma careta enquanto abre a porta do condutor e a ajuda a entrar. Ana tira os sapatos e abaixa o vidro.)

CHRISTIAN: — Dirija com cuidado — (diz irritado.)

ANA: — Adeus, Christian — (ela diz com voz rouca, tentando não chorar. Ela sorri ligeiramente, enquanto se afasta. Christian se afasta, vendo-a partir. As lágrimas de Ana começam a descer por seu rosto, enquanto ela vai embora.)

(Christian passa as mãos pelo cabelo em exasperação. Segue de volta para o hotel, para o bar, e pede uma garrafa de Sancerre. Levando-a consigo, vai para a suíte, e antes que eu desarrolhe o vinho, senta e começa a escrever um e-mail no laptop aberto sobre a mesa. Ana estaciona em frente à casa, vendo tudo apagado. Ela suspira fundo e estaciona o fusca. Depois de ter entrado, ela tira o vestido e liga o laptop, vendo uma mensagem de Christian na caixa de entrada.)

_______________________________________________

De : Christian Grey

Assunto: Hoje à noite

Data: 25 de maio de 2011 22:01

Para: Anastasia Steele

Não entendo por que você fugiu hoje à noite. Espero sinceramente ter respondido a todas as suas perguntas a contento. Sei que lhe dei muita coisa para pensar, e torço muito para que considere seriamente minha proposta. Quero muito fazer essa relação dar certo. Vamos devagar.

Confie em mim.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_______________________________________________

(Ana olha a mensagem por um tempo, mas decide não responder. Christian manda um e-mail para Taylor.)

_______________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Audi A3

Data: 25 de maio de 2011 22:04

Para: J B Taylor

Preciso que aquele Audi seja entregue aqui amanhã. Obrigado.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_______________________________________________

(Mais lágrimas caem sobre o rosto de Ana, e ela fecha o laptop. Põe o pijama, veste o blazer de Christian e o agarra bem ao seu corpo, deitando na cama.)

***

(Christian abre o Sancerre, enche uma taça, e pega um livro, sentando-se para ler, tentando duramente se concentrar. Seus olhos ficam se desviando para a tela do laptop.)

(VEF)

“Eu tenho que encontrar uma maneira de convencê-la. Quando foi que eu fugi de um desafio? Eu apenas a quero! Este fato não vai mudar. A questão torna-se então o quanto eu a quero. Eu a quero tanto que eu iria para distâncias que eu não tinha ido antes em busca de uma mulher? Uma resposta para isso. Um definitivo "Sim!" Eu não quis nada tanto antes!”

(Os minutos passam e Christian fica mais ansioso, deixando o livro de lado. Às onze horas, ele manda mais um e-mail para ela.)

*Você está em casa segura?

(Ele não recebe resposta e respira fundo. Christian torna a tentar ler, mas manda outro e-mail antes da meia-noite.)

_______________________________________________

De: Christian Grey

Assunto: Hoje à noite

Data: 25 de maio de 2011 23:58

Para: Anastasia Steele

Torço para que chegue em casa nesse seu carro.

Avise-me que está bem.

Christian Grey

CEO, Grey Enterprises Holdings, Inc.

_______________________________________________

(Ele anda pelo quarto, apenas de cueca, e se deita na cama, olhando para o teto com os pensamentos em Anastasia.)